どもども…ナナイロペリカンです(・∀・)つ
午前の出来事、
新刊のいろはにちへど2の見本が届いたかと思ってビクビクしてたのですが
0621-0
お知らせばかりですみません、以前記事でもお伝えした
「たまご絵日記1巻&2巻」韓国翻訳版の見本誌が我が家に届きました〜
0613-1
まさか見本誌いただけると思ってなかったので、
なんともびっくりしましたが…

開けて見ると、マット加工ですべすべして色味も優しい感じ。
すごく素敵な仕上がり!

どんな感じで翻訳されてるんだろうか…ドキドキの瞬間
0613-2
わーん!めっちゃ嬉しい…(涙)
すごいちゃんとよくできてるよ!!!
自分の本が出てることも今だにふと嘘みたいだなと思うけど
まさか韓国版を目にする日が来るなんて

日本の本を隣に置いて見比べて見ると…
0613-3
写植の文字以外の効果音とか書き文字までハングル
0613-4
こちらはスーパーで長女が暴れて悩まされた時の話。
あぁ…懐かしいなぁ

面白おかしく書いてはいるけど
周りの目が気になって、申し訳なくて本当に毎日辛い日々でした。
0613-6
おとなしい親子を見て劣等感を感じる日々。

でも今ならわかる
子供は 泣くのが仕事、言うこと聞かないのが仕事

日によって変わる子供の気まぐれさにも振り回されたりして
試行錯誤やってはいるのですが。。。
どうしようもないこともあるんですよね…

長女は小学生になるまで言うこと聞いてくれなくて大変だったけど
今では次女を母と一緒に注意するしまつです。
本当に渦中にいるとわからないんだけどね…

何書いてあるかわからないけど、
すごく読みやすく綺麗に翻訳されており本当に感動しました!ありがとうございます!
0621-00
0613-5
こんなシーンまでちゃんとハングルになっておるよ(感動)

日本では買えないと思ってたのですが
もしかしたら韓国語がわかる方であれば通販で買えるかもしれません

もし韓国の友人やパートナーがいましたら買って見ていただけると嬉しいです!
-------------------------------------
◎韓国語版タイトル:엄마가  되었습니다(かあちゃんになりました)
◎発行日 6月8日
◎価格 各12,000ウォン
◎出版社 Jaeum & Moeum

※参考:例えば下記のような感じで販売されております。
(下記は韓国の通販サイトのページです)

1巻
http://www.yes24.com/24/goods/61288659

2巻
http://www.yes24.com/24/goods/61288722

1巻・2巻セット
http://www.yes24.com/24/goods/61401124
----------------------------------------
【更新のお知らせ】
第154回目のマンマ・ミーア!?
“テレビのヒーローのセリフから息子がかけてくれた言葉”
aa
↑ちょっといい話なので是非見てください!


 ▼新刊よろしくお願いします!(本の紹介記事へ)
ちへど2ブログバナー
☆★☆★☆★☆★
6/21発売いろはにちへど おかわり
タマ子5歳〜8歳/キミ子2歳〜5歳
【amazon】
【楽天ブックス】
リアル書店での注文もよろしくお願いします!

前巻はタマ子3歳〜5歳/キミ子0歳〜2歳

【amazon】
【楽天ブックス】
こちらもよろしければお願いします!
 dokusha

よかったら読者登録してね、LINEで更新通知を送れます

【更新のお知らせや日常のつぶやきしてます
Twitter→
Facebook→

インスタ(メイン)→